คุณแม่ชาวโลก: คำให้การของเอมิลี่ คุณแม่ชาวสก็อต

“ฉันว่าไปเก็บกระเป๋าก่อนนะ”พยาบาลผดุงครรภ์ชาวสก็อตของฉันบอกฉันก่อนคลอดไม่กี่ชั่วโมง 

ฉันอาศัยอยู่ในปารีส แต่ฉันได้เลือกที่จะให้กำเนิดในประเทศบ้านเกิดของฉันเพื่อให้สามารถอยู่กับครอบครัวของฉันได้ แต่เพราะที่นั่น การตั้งครรภ์จึงไม่ยุ่งยาก สามสัปดาห์ก่อนเทอม ฉันกับแฟนเริ่มเดินทางจากฝรั่งเศสไปสกอตแลนด์โดยรถยนต์ เราไม่ได้มีลักษณะเป็นกังวล! ผู้หญิงมีทางเลือกระหว่างโรงพยาบาลหรือ “ศูนย์เกิด” ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมาก ให้กำเนิดด้วยวิธีธรรมชาติในห้องอาบน้ำ ในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย ฉันไม่มีความคิดอุปาทานจริง ๆ เกี่ยวกับการคลอดบุตรของฉันเพราะเราไม่ได้วางแผนล่วงหน้ามากเกินไป แต่จากการหดตัวครั้งแรกฉันสูญเสียการผ่อนคลายของชาวสก็อตและฉันขอร้องแพทย์ให้แก้ปวดซึ่งเป็นการกระทำที่ ไม่ธรรมดาสำหรับเรา

ตามที่ระบบกำหนด เวลาผ่านไปเกือบ 24 ชั่วโมงแล้วตั้งแต่เราได้ออสการ์และฉันกลับบ้าน ผดุงครรภ์มาหาแม่ยังสาวสิบวันติดต่อกันเพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนแม่ในการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ แรงกดดันค่อนข้างรุนแรง และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินคนเข้ามายุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจของผู้หญิง โดยถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ให้นมลูก ออสการ์เลี้ยงได้ไม่ดีเพราะมีปัญหากับลิ้นของลิ้น ฉันลาออกหลังจากสองเดือน รู้สึกผิด เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันยอมรับการตัดสินใจนี้ซึ่งทำให้ลูกชายของฉันทานอาหารได้ตามปกติ เราทำเท่าที่เราทำได้!

“ห้ามเด็กในผับหลัง 19 น.! ” นี่คือสิ่งที่เจ้าของบาร์ที่ฉันและเพื่อนเล่นบิลเลียดบอกเราในเย็นวันหนึ่ง ออสการ์ติดตั้งอย่างสงบในห้องที่แสนสบายของเขาข้างเรา สกอตแลนด์เป็นประเทศที่ประสบปัญหาแอลกอฮอล์ในหมู่ผู้เยาว์ ดังนั้นกฎนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น แม้ว่าผู้เยาว์ที่เป็นปัญหาจะมีอายุ 6 เดือนก็ตาม ในทางกลับกัน ประเทศนี้ “เป็นมิตรกับเด็ก” โดยสิ้นเชิง แต่ละร้านมีโต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้า เก้าอี้เด็ก และมุมแยกให้น้องๆ ได้เล่น ในปารีส ฉันถือว่าตัวเองโชคดีเสมอที่หาพื้นที่ให้ลูกชายของฉัน ฉันรู้ว่ามหานครไม่ควรเทียบกับประเทศของฉันที่ประกอบด้วยเมืองเล็กๆ ในชนบท เด็ก ๆ ถูกเลี้ยงดูมาร่วมกับธรรมชาติซึ่งเป็นองค์ประกอบทางธรรมชาติ เราตกปลา เราเดินป่า เดินป่า แม้ในสภาพอากาศที่ฝนตก ซึ่งเป็นชีวิตประจำวันของเรา! นอกจากนี้ ยังทำให้ฉันหัวเราะเมื่อเห็นชาวฝรั่งเศสตัวเล็ก ๆ รวมตัวกันทันทีที่อากาศหนาวเย็นเล็กน้อย ในสกอตแลนด์ เด็ก ๆ ยังคงใส่กางเกงขาสั้นและเสื้อยืดในเดือนพฤศจิกายน เราไม่ได้วิ่งไปหากุมารแพทย์แม้แต่น้อย: เราไม่ต้องการตื่นตระหนกและปล่อยให้ความเจ็บป่วยเล็ก ๆ น้อย ๆ มีชีวิตอยู่

“พวกแฮกกิสซ่อนตัวอยู่ในภูเขาและล็อคเนสในทะเลสาบ” เด็กๆ ตื่นเต้นไปกับเสียงของนิทานพื้นบ้านฉันอ่านนิทานชาวสก็อตให้ออสการ์ฟังทุกเย็นเพื่อที่เขาจะได้รู้ประเพณีของเรา เขารู้ว่าในป่าของเรามีนางฟ้าอาศัยอยู่ (สาหร่ายทะเล) ที่ไม่ควรถูกรบกวน ฉันกำลังมองหาชั้นเรียนเต้นรำแบบสก็อตที่ฝรั่งเศส ซึ่งจำเป็นต่อธรรมเนียมปฏิบัติของเรา เด็ก ๆ เรียนรู้จากโรงเรียนประถมและทุก ๆ คริสต์มาสพวกเขาแสดงในชุดปกติ: เด็กชายตัวเล็ก ๆ อยู่ในกระโปรงสั้นแน่นอน! ออสการ์ต้องทำความรู้จักกับพวกเขา เพราะถ้าเขาต้องการจะแต่งงานในสกอตแลนด์ เราจะเหวี่ยงสะโพกของเราอย่างน้อยสองชั่วโมงเพื่อเต้นรำตามประเพณีของเรา อาหารประจำชาติของเรา Haggis (ตั้งชื่อตามสัตว์ในจินตนาการของเรา) มาพร้อมกับการเฉลิมฉลองของเรา ทันทีที่ฟันของพวกเขาปรากฏขึ้นครั้งแรก ชาวสก็อตจะกินพวกมันร่วมกับครอบครัว และบางครั้งก็เป็นอาหารเช้าแบบสก็อตในวันอาทิตย์ ฉันคิดถึงอาหารมื้อสายเหล่านี้ที่ฉันมีปัญหาเล็กน้อยในการนำเข้าที่นี่ ต้องบอกว่าชาวฝรั่งเศสแทบจะนึกไม่ออกว่าจะแลกครัวซองต์ ขนมปังปิ้ง และแยมเป็นกระเพาะของแกะที่อัดแน่นไปด้วยหัวใจ ตับ และปอด การปฏิบัติจริง !