นักจิตวิทยา วลาดิมีร์ โรเมค กล่าวว่า "หนังสือที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับจิตวิทยาพฤติกรรม ซึ่งเขียนเมื่อ 45 ปีที่แล้ว ในที่สุดก็ออกมาเป็นภาษารัสเซียแล้ว – มีเหตุผลหลายประการสำหรับความจริงที่ว่าคลาสสิกที่เป็นที่ยอมรับของจิตวิทยาโลกไม่ได้แสดงในพื้นที่ที่พูดภาษารัสเซีย ในหมู่พวกเขาอาจเป็นการประท้วงที่ซ่อนอยู่ต่อแนวคิดที่ได้รับการยืนยันจากการทดลองซึ่งดูถูกผู้ที่เชื่อในเอกลักษณ์ของตัวเอง
อะไรทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือด และไม่ใช่แค่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น? โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่น่ารังเกียจต่อผู้อ่านเป็นการยืนยันว่าบุคคลแทบจะไม่มีอิสระเท่าที่เชื่อกันทั่วไป แต่พฤติกรรมของเขา (และตัวเขาเอง) เป็นภาพสะท้อนของสถานการณ์ภายนอกและเป็นผลมาจากการกระทำของเขา ซึ่งดูเหมือนจะเป็นอิสระเท่านั้น นักจิตวิทยามักจะไม่พอใจกับการเก็งกำไรเกี่ยวกับ "คำอธิบายที่หลอกลวง" ซึ่งพวกเขาพยายามตีความสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้ เสรีภาพ ศักดิ์ศรี ความเป็นอิสระ ความคิดสร้างสรรค์ บุคลิกภาพเป็นเพียงเงื่อนไขที่เกินจริงและไม่จำเป็นสำหรับนักพฤติกรรมนิยม บทที่อุทิศให้กับการศึกษาการลงโทษอย่างแม่นยำยิ่งขึ้นความไร้ความหมายและแม้กระทั่งอันตรายกลับกลายเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด การอภิปรายดุเดือด แต่ความชัดเจนของข้อโต้แย้งของสกินเนอร์ได้รับคำสั่งให้เคารพคู่ต่อสู้ของเขาอย่างสม่ำเสมอ ด้วยมุมมองที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ ข้าพเจ้าขอโต้แย้งว่า ไม่ใช่ทุกสิ่งที่นี่จะสามารถคืนดีกับแนวคิดเกี่ยวกับเจตจำนงเสรี เกี่ยวกับสาเหตุภายในของการกระทำของเราได้ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะละทิ้ง "คำอธิบายทางจิตใจ" ตามปกติของการกระทำของเราและของผู้อื่นในทันที แต่แน่นอนว่าคุณเช่นฉันจะพบว่าเป็นการยากที่จะถือว่าตำแหน่งของผู้เขียนเป็นเพียงผิวเผิน ในแง่ของความถูกต้องเชิงประจักษ์ สกินเนอร์อาจให้โอกาสกับแนวทางการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ที่คาดว่าจะได้รับการพิสูจน์แล้วในการอธิบายสปริงที่ทำให้บุคคลเคลื่อนไหวได้จริง
แปลจากภาษาอังกฤษโดย Alexander Fedorov, Operant, 192 p.