เนื้อหา
La saudade: ความรู้สึกลึก ๆ นี้มาจากไหน?
saudade เป็นคำภาษาโปรตุเกสหมายถึงความรู้สึกว่างเปล่าที่เกิดจากระยะทางที่ติดตั้งกับคนที่คุณรัก จึงเป็นความรู้สึกขาดสถานที่หรือบุคคลแห่งยุคสมัย คำที่ยืมมาจากวัฒนธรรมโปรตุเกส ปัจจุบันมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าจะไม่สามารถแปลได้ เนื่องจากอารมณ์ที่แสดงออกมานั้นซับซ้อนมาก
ซาวเดดคืออะไร?
นิรุกติศาสตร์ ความคิดถึง มาจากภาษาละติน ยกเลิกและสื่อถึงอารมณ์อันซับซ้อนที่ผสมปนเปกันอย่างเศร้าโศก ความคิดถึง และความหวังไปพร้อมๆ กัน การปรากฏตัวครั้งแรกของคำนี้จะมีขึ้นเมื่อราว พ.ศ. 1200 ในเพลงบัลลาดของนักปราชญ์ชาวโปรตุเกส วัฒนธรรมนี้หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมโปรตุเกส เป็นพื้นฐานของตำนานมากมาย เช่น ดอม เซบัสเตียว
คำนี้ทำให้เกิดอารมณ์หวานและขมผสมกัน ซึ่งเราจำช่วงเวลาที่ใช้ไป บ่อยครั้งกับคนที่เรารัก ซึ่งเรารู้ดีว่ายากที่จะเห็นเกิดขึ้นอีก แต่ความหวังยังคงอยู่
ไม่มีคำภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่ากับการแปลคำว่า "saudade" ในภาษาโปรตุเกส และด้วยเหตุผลที่ดี: เป็นการยากที่จะหาคำที่รวมเอาทั้งความทรงจำที่สนุกสนานและความทุกข์ที่เชื่อมโยงกับความไม่พอใจ ความเสียใจ ควบคู่ไปกับความหวังที่เป็นไปไม่ได้ . เป็นคำที่ปลุกเร้าอารมณ์ที่ขัดแย้งกันอย่างลึกลับในความทรงจำของอดีต ซึ่งนักภาษาศาสตร์ไม่สามารถระบุที่มาของมันได้
นักเขียนชาวโปรตุเกสชื่อ Manuel de Melo ได้รับรอง saudade ด้วยวลีนี้: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; หมายถึง "ผู้กระทำดีและได้รับความชั่ว" ซึ่งสรุปความหมายของคำเดียว saudade
อย่างไรก็ตาม คำนี้อาจมีความแตกต่างและความหมายมากมายที่นักเขียนหรือกวีหลายคนได้ให้ความคิดของตนเองว่า saude คืออะไร ตัวอย่างเช่น Fernando Pessoa นักเขียนชาวโปรตุเกสที่มีชื่อเสียงได้นิยามว่าเป็น “กวีนิพนธ์แห่งฟาโด” อย่างไรก็ตาม ทุกคนต่างเห็นพ้องกันว่าคำนี้หมายถึงความคิดถึงแบบสุดขั้ว คล้ายกับคำว่า "ม้าม" ที่โบดแลร์มีชื่อเสียง
La saudade กวีนิพนธ์ของฟาโด
ฟาโดเป็นดนตรีสไตล์โปรตุเกส ความสำคัญและความนิยมในโปรตุเกสเป็นพื้นฐาน ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้หญิงที่ร้องเพลงพร้อมกับกีตาร์สิบสองสาย เล่นโดยผู้ชายสองคน ผ่านรูปแบบดนตรีนี้ที่ saudid มักแสดงออกในตำราของกวีและนักร้อง ในตำราดนตรีเหล่านี้ เราสามารถทำให้เกิดความคิดถึงในอดีต คนหาย สูญเสียความรัก สภาพของมนุษย์ และความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา การร้องเพลงความรู้สึกเหล่านี้ทำให้ผู้ฟังเข้าใจความหมายที่คลุมเครือของ saudade ได้อย่างแท้จริง มันเป็นวิธีการแสดงออกที่เชื่อมโยงกับคำนี้โดยประวัติศาสตร์วัฒนธรรมโปรตุเกส แม้ว่าคำนี้เป็นภาษาโปรตุเกสอย่างลึกซึ้งและเป็นไปไม่ได้ที่จะแปล ดังนั้นทุกคนจึงสามารถเข้าถึงได้ สามารถอ่านอารมณ์ที่นักร้องฟาโดแสดงออกมาด้วยหัวใจ เช่น Amalia Rodrigues นักร้องชื่อดังและเป็นผู้คุมด้วยเสียงของเธอ เต็มไปด้วยอารมณ์ฟาโด่ไปทั่วโลก และด้วยเหตุนี้ ความรู้เรื่องซอเดด
La saudade ออกจากนวนิยาย
นักภาษาศาสตร์ ปราชญ์ นักปรัชญา และนักเขียนหลายคนได้พยายามทำหนังสือและนวนิยายเพื่อให้มีคุณสมบัติตามที่กำหนด Adelino Braz ใน The untranslatable in question: the study of saudade ทำให้คำนี้มีคุณสมบัติเป็น "ความตึงเครียดระหว่างสิ่งที่ตรงกันข้าม": ในมือข้างหนึ่งรู้สึกถึงการขาดในขณะที่ความหวังและความปรารถนาที่จะค้นพบอีกครั้ง สิ่งที่เราขาด
ภาษาโปรตุเกสใช้สำนวนที่ว่า “มีซาอูเดดส์” ซึ่งมีจุดมุ่งหมายคือบุคคลอันเป็นที่รัก สถานที่ สภาพเหมือนสมัยเด็ก
“ฉันมีอดีต” Pessoa เน้นย้ำในจดหมายโต้ตอบของเขา “มีเพียงผู้สูญหายที่ฉันรักเท่านั้น มันไม่ใช่เสียงโห่ร้องของเวลาที่ฉันรักพวกเขา แต่เป็นเสียงโห่ร้องของคนเหล่านี้”
ตามคำกล่าวของ Inês Oseki-Dépré ในหนังสือของเธอ ลาเซาเดด, ต้นกำเนิดโปรตุเกสของ ความคิดถึง จะเกี่ยวข้องกับการพิชิตครั้งแรกในแอฟริกา ก็เพราะคำนี้ ความคิดถึง ที่ผู้ตั้งถิ่นฐานแสดงความรู้สึกต่อบ้านเกิดเมืองนอนจากมาเดรา อัลคาซาร์กีวีร์ อาร์ซิลา แทนเจียร์ เคปเวิร์ด และอะซอเรส
สุดท้ายนี้ ความรู้สึกซาอูเดดนี้ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจนเท่าๆ กัน ทั้งในอดีตและในปัจจุบัน เรามีความสุขที่ได้อยู่กับปัจจุบัน และเราก็เสียใจที่ผ่านพ้นไปแล้วในปัจจุบัน
สุดท้าย ซาอูเดดเป็นความคิดถึงอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นส่วนผสมของอารมณ์ที่สะท้อนอยู่ในห้วงอวกาศ-เวลาของจิตใจเรา ที่ซึ่งความรักผ่านพ้นไปแล้ว แต่ยังคงอยู่